C O M E D Y Was die Polen mit Deutschland verbinden? Autos, Bier und Steffen Möller. Aufgewachsen in Wuppertal, ist er nach dem Studium in Berlin nach Warschau gekommen und hat Land, Leute und Grammatik lieben gelernt. Heute ist der 46-Jährige ein Wandler zwischen zwei Welten. Kurz vor seinem Auftritt in der Podolski-Stadt Gliwice sprach coolibri-Autorin Sabine Bode mit dem bekanntesten Kartoffelbauern Polens. Pole Position Du hast als Student einen Polnischkurs in Krakau besucht und bist dann in Polen geblieben. Kannst du kurz deinen Werdegang beschreiben? Ich war zuerst sieben Jahre lang Deutschlehrer, danach habe ich mit Kabarett auf Polnisch angefangen und geriet in eine beliebte polnische Telenovela, wo ich vier Jahre lang den deutschen Kartoffelbauern Stefan Müller gespielt habe, der Pech in der Liebe hat. Seit fünf Jahren bin ich jetzt wieder hauptsächlich Kabarettist, toure durch Deutschland und Polen. Wir Deutschen lassen uns ja gerne von anderen unsere Eigenarten erklären –etwa von dem Franzosen Alfons oder dem Niederländer Philip Simon. Sind die Polen da ähnlich drauf oder waren sie zunächst skeptisch, als du dich erstmals auf die polnischen Kabarettbühnen gewagt hast? Nein, sie waren nicht skeptisch, sondern haben sehr gestaunt, als ich den ersten grammatisch richtigen Satz über die Lippen gebracht habe. In Deutschland sind wir spätestens seit Rudi Carrell daran gewöhnt, dass viele Ausländer perfekt Deutsch können. In Polen gab es aber in dieser Hinsicht noch eine echte Marktlücke. Mir hat sogar mal ein polnischer Schauspieler gesagt, dass er erst an meinem deutschen Akzent gemerkt habe, dass alle polnischen Schauspieler der letzten vierzig Jahre diesen Akzent völlig falsch gespielt haben. Eigentlich müssten alle polnischen Kriegsfilme noch mal nachsynchronisiert werden. Du pendelst zwischen Berlin und Warschau. Woran musst du dich beim jeweiligen Ortswechsel immer wieder aufs Neue gewöhnen? Es ist verrückt, wie man sich unbewusst immer den jeweiligen Mentalitäten anpasst. In Berlin habe ich eine kleine Wohnung – gemietet. In Warschau habe ich eine Wohnung gekauft, denn in Polen wird generell am liebsten gekauft. Wir Deutschen hingegen mieten manchmal jahrzehntelang und könnten noch nicht mal aus dem Stegreif den Quadratmeterpreis unserer Wohnung sagen. Das könnte jeder Pole sofort. Und noch eine Sache: In Warschau bin ich jahrelang kein Fahrrad gefahren, weil man es einfach nicht gemacht hat. Die Gesellschaft war einfach noch nicht so weit. Fahrräder hatten kein Prestige. Das hat sich heute ein bisschen geändert. Inzwischen gibt es über 400 Kilometer Fahrradwege. Und der größte Mentalitätsunterschied überhaupt: Wenn du als Fußgänger aus Versehen auf so einen Fahrradweg läufst, reagieren die Radler total ruhig. Kein Anschreien, kein Vogel-Zeigen, keine Kinnhaken. Als Pole ist man es einfach gewöhnt, dass einem immer einer in die Quere läuft. Ohne zu viel vom Programm vorwegzunehmen: Was sind die schlimmsten No-Gos für deutsche Urlauber? Erstens sollte man eventuelle Russischkenntnisse zu Hause lassen. Lieber Niederrheinisch als Russisch sprechen. Zweitens: Keine Witze über 72 Steffen Möller DEN Papst, also Johannes Paul II. Ja, und dann sollte man niemals behaupten, Frédéric Chopin sei Franzose gewesen – also dann schon lieber Russisch reden… Derzeit wird in Comedy-Kreisen viel diskutiert, über welche Dinge man generell Witze machen darf und ob man in Zeiten der Krise überhaupt lustig sein darf. Wie ist deine Meinung dazu? Hm, ein bisschen kenne ich das. Ich mache seit Jahren Witze über den Zweiten Weltkrieg. Eigentlich auch kein einfaches Thema, besonders in Polen, besonders bei Seniorenpublikum. Aber bisher ist es immer gut gegangen. Meine größte Sorge war immer nur, dass ich die Pointe auf Polnisch grammatikalisch sauber rüberbringe. Und dann freuen sich die Leute schon, nach dem Motto „Er ist zwar ein Idiot – aber er hat es korrekt gesagt.“ Grammatik ist bei mir nicht die halbe, sondern die ganze Miete. Ob es in Düsseldorf auch reicht, werden wir sehen. Ich hoffe auf viele Polen im Publikum. Steffen Möller: Viva Warszawa – Polen für Fortgeschrittene: 12.1. zakk, Düsseldorf; steffen.pl Foto:Peter v. Felbert
